Üzülme.
Benim için sen ne Song Cha Ok'un kızısın ne de benim yeğenimsin.
Benim için sen, sensin.
Dal Po... Yani, Ha Myung.
Bana Dal Po diyebilirsin.
Elimden geleni yaptım, her şeyi denedim...
...ama hiçbir şey değişmedi.
Biliyorum babamı, ağabeyimi...
...ya da senin anneni düşünürsek böyle davranmam yanlış ama...
Senden vazgeçemiyorum.
Öyleyse biz...
Ben de.
Taksi.
Taksi bulmak neden bu kadar zor?
Daha yoğun bir caddeye yürüyelim mi? Belki orada bulabiliriz.
O zaman biraz yürümek zorunda kalacağız.
Benim evime bir uğrayalım mı?
Evine mi? Hangi eve?
Şu an yaşadığım yer. Bu caddenin karşısında.
Ne... Neler söylüyorsun sen!
Hayır, olmaz!
Neden aşırı tepki veriyorsun?
Ne olacak sanıyorsun? Aklında garip şeyler mi var?
Hayır, öyle değil.
Evine beni davet etmenin kulağa garip gelmediğini söyleme.
- Bu ne anlama geliyor, bilmiyor musun? - Ne anlama geliyormuş?
Seni iyileştireceğim için söylüyorum.
Sokaktaki kedileri hep eve götürür, yaralılarsa onları iyileştiririm.
Anlamı bu.
Yani beni sokak kedisiyle mi kıyaslıyorsun?
Sadece şu anki durumunun sokak kedisiyle aynı olduğunu söylüyorum.
Önce sırtıma bin.
O zaman sadece beş dakikacık, tamam mı?
Daha fazla kalırsak rahatsız olurum.
Beş dakika benim için çok uzun bir zaman.
Gerek yok, buradan sonrasını kendim yapabilirim.
Kımıldama.
Neden bir şey söylemek yerine bu hale gelmesine izin verdin?
Gerçekten bilmiyordum. Az öncesine kadar acımıyordu.
Bitti.
Tam olarak 4 dakika sürdü.
- Oldu mu? - Oldu.
Teşekkürler, artık gideyim.
Seninle geleceğim. Taksi tutmana yardım edeceğim.
Dal Po. Ben baban.
Ağabey, evde misin?
Ne yapacağız? Babam da gelmiş.
Sanırım içeriden bir ses duydum. Ağabey.
Böylesi daha iyi olabilir. Onlara şimdi bizden bahsedelim.
Delirdin mi? Olmaz. Onlara şimdi söylersek kesin yanlış anlarlar.
Hayır, şimdi söyleyemeyiz.
Bu halde söyleyemeyiz. Bu halde olmaz.
Kapıyı açman neden bu kadar sürdü? Az daha soğuktan donacaktık.
Banyodaydım.
Yanında biri mi vardı? Biriyle konuşuyorsun sanmıştım.
- Hayır, yalnızım. - O ses de neydi?
Sanırım boğazıma bir şey takıldı.
Bu saatte ne işiniz var burada?
Kasaptaki Bay Moon taze inek eti getirtmiş. Biz de sana biraz etle sebze getirdik.
Hiç gerek yoktu.
Isıtıcın iyi çalışıyor mu? Odanı sıcak tutmalısın.
Evet, mükemmel çalışıyor.
Bu kulaklarımı ağrıtıyor. Gecenin bu vakti yüksek sesle dinleme.
Komşuların rahatsız olabilir.
Baba, yiyecekleri dolaba koydum. Artık gidelim mi?
Tamam.
Getirdiğimiz tüm etleri ye.
Ayrıca odan hala boş duruyor. Dal Peng de orayı kullanmak istemedi.
- Gidiyoruz. - Tamam, dikkatlice gidin.
Choi In Ha. Böyle bir durumda nasıl uyuyabilirsin?
- Uyanmışsın. - Beni kaldırmalıydın.
Artık gideyim.
Neden önce temizlenmiyorsun? Şu an çok pasaklı görünüyorsun.
Hayır, gitmem gerek. Gidiyorum.
Beş dakikan geçeli çok oldu.
Hala burada olduğuna göre temizlen ve gitmeden önce kahvaltı yap.
Senin için uygun mu? Bu durumu garip bulmuyor musun?
Hayır, hem de hiç.
13 yıl boyunca birlikte yaşadık, yemeğimizi paylaştık...
...aynı banyoyu kullandık, hatta birbirimizden karşısında gaz bile çıkardık.
Yani her şeyi bir anda garip bulan tuhaf kişilik sensin.
Gidip temizlen sonra gel otur. Kahvaltıdan sonra işe gidebiliriz.
Tamam.
Öleceğim sandım.
Baba, Dal Po'nun kız arkadaşı olduğunu düşünüyorum.
Ne? Kız arkadaşı mı?
Dün gece gittiğimizde yerde uzun saç teli buldum.
Aman Tanrım.
Sence geçen sefer polis merkezinde tanıştığımız kız mı?
Kim olduğunu ben de bilmiyorum.
Odasına nasıl kız getirir? Odasına!
Hadi ama, artık bunu yapacak kadar büyüdü. Hormonları fazla salgılanıyor olmalı.
- Anlaşılabilir bir durum. - Nasıl anlaşılabilir?
Daha birinden ayrılalı çok geçmeden hemen nasıl başka bir kızla görüşebilir?
Bu doğru değil!
Aşkı nasıl bu kadar hızlı değişebilir?
Kimseyle çıkmadığın için bu konuda konuşacak halin olduğunu düşünmüyorum.
Yemek konseptin çok sıradan. Her gün böyle mi yiyorsun?
Çok eksik bir sofra, değil mi?
Babam dün akşam biraz et getirmişti. Biraz pişirmemi ister misin?
Hayır, biraz bekle. Kahvaltı hazırlayacağım.
- İşte buna kahvaltı diyebilirsin. - Evet, haklısın.
- Ne yapıyorsun? Otur da ye. - Ne? Tamam.
- Ağabeyinle fotoğraf çektirdiğinizi bilmiyordum. - Evet.
- Teslim olduğu gün çektirdik. - Anlıyorum.
Neden hıçkırıyorsun?
Çünkü...
Dün gece ve bu sabah olanlardan sonra hissettiğim bir şey var.
Açıkçası bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Ne zaman babamı görsem kaçmak zorunda kalıyorum.
Ve ağabeyini görmek kendimi suçlu hissettiriyor.
Annem...
Ne kadar denersem deneyeyim yanındayken annem aklımdan çıkmıyor.
Ama senden vazgeçmenin düşüncesinden bile nefret ediyorum.
O yüzden bana biraz zaman verebilir misin?
Annemin senden ve ağabeyinden özür dilemesini sağlayacağım.
O zaman suçluluk duygumu atlatıp seninle huzur içinde görüşebilirim.
- Hıçkırığın durdu. - Ne? Evet.
Bu şekilde mi için rahat edecek?
Sana ne kadar iyiyim desem de yine de iyi olmayacaksın, değil mi?
Tamam, öyle yapalım.
16.Bölüm Çıplak Kralın Görünmez Pelerini
Bum Jo, haberi duydun mu?
- Ha Myung'un kara kutuyu bulduğunu? - Evet.
YGN kutuyu bizimle paylaşmayı kabul etti böylece biz de videoyu kullanabileceğiz!
- Harika, değil mi? - Evet, harika.
O aptalı durdurmak istiyorum ama sözlerimi dinlemiyor!
In Ha'ya defalarca onun hatası olmadığını söylediğim halde...
...ve defalarca önemli olmadığını, dinlemesini gerektiğini söylesem de...
...hala sözümü dinlemiyor!
Çünkü... Bu sözleri...
...sen söylediğin zaman dikkate değer oluyor.
Yüreksiz aptal. Salak, korkak aptal.
Ekibimiz için neden bir akşam yemeği rezervasyonu yapmıyorsun?
- Myung-gyo-gwan lokantasını biliyorsun, değil mi? - Evet.
Oda ayırtmak işin en önemli noktası.
Herkese açık olan yer çok rahatsız edici, o yüzden mutlaka oda ayırt.
Bulduğun kara kutunun polis tarafından inceleneceğini duydum.
Jang Hyun Gyu o hikayenin haberini takip edecek.
En iyi soruşturmacı muhabirlerimiz hünerlerini gösterecekler...
...ve polisle ve savcılarla ortak çalışacağız.
O yüzden bu davanın üstünün örtüleceği konusunda endişelenmene gerek yok.
Peki. Teşekkür ederim, Şef.
Uzun zaman oldu, Hwang Gyo Dong.
Evet, uzun zaman oldu Sung sunbae.
Kara kutudaki videoları özellikle almamıza rağmen...
...malzemenin önemini görünce başkalarıyla paylaşmaya karar verdik.
- MSC ne zaman yayınlayacak? - Bilmem.
Pek ilgilenmiyorum.
Görüntülerin elde edilmesinden sonra heyecanlanmış olmalısın.
Evet.
Çünkü görüntüler kırpma yaptığınız eksik görüntüleri içeriyor.
Hikayenin yönünü değiştirmek için yeterince önemli bir kanıt olduğuna inanıyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Gerçekten o kadar küçük bir şeyle değişeceğini mi düşünüyorsun?
Değiştireceğiz.
En iyi soruşturma ekibiyle birlikte...
...bu davada adaletin yerini bulması için çalışıyoruz.
Bu konuda aceleci davranmak gibi bir niyetimiz yok.
Öyle olsun bakalım.
Ama...Çoktan bitmiş bir davayı yeniden alevlendirebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Sizin için endişeleniyorum.
Dışarıda gördüğüm kadarıyla Müdür Sung'la çok yakın görünüyordunuz.
Bu resmen hakaret.
Yoon Yu Rae, şimdi mi geliyorsun?
Kıçıma tekmeyi yedim. Yani terk edildim.
- Nasıl tekmeyi yedin? Kim yaptı? - Sen.
Nesi var? Beni korkutuyor.
Cidden, nesi var böyle?
Bilmem.
Yanlış bir şey yaptığından eminim.
- Şef! - Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
"Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum." "Teşekkür ederim."
Ne yapıyorsun? Neden Rusça çalışıyorsun?
Soruşturma ekibinden üç kişi Olimpiyatların olduğu Sochi'ye gönderiliyor.
Benim de ikinci alanım Rusça.
Yani Sochi'ye gönderilecek kişiler arasında zirvedeyim.
- Muhabirler Olimpiyatlara mı gönderiliyor? - Evet, üç kişi.
Üç kişi.
Çok sıcak.
- Olimpiyatlara mı? - 6 muhabir Sochi'ye gönderilecek.
Siz atletlerin aileleriyle röportaj yapmaya odaklanacaksınız.
Şef. Kara kutuya ne olacak?
Sonunda fabrika yangınından sorumlu olanı bulmak için elimizde kanıtımız var.
- Ne olacak? - Onu da incelememiz gerekecek.
Ama Olimpiyat daha büyük bir mesele, o yüzden davayı polise bırakalım.
Yalnızca polise bırakamayız.
Yangında yaralanan işçi dün hayatını kaybetti.
- Şimdi ölü sayısı 16'dan 17'ye çıktı. - Evet, biliyorum.
Bu beni de üzüyor ve hiç hoşlanmadığım bir durum.
Ama bu da Olimpiyatlar.
Soruşturma ekibindeki üç muhabirin görev almasının fazla olduğunu düşünmüyor musunuz?
Elimizde bir sürü iş var. Diğer ekiplerden birilerini gönderemez miyiz?
- Onlar da gönderilecek. - Hayır, buna izin vermeyeceğim.
Bunun için tek bir kişiyi bile kaybedemeyiz.
Halletmemiz gereken bir sürü iş var.
Chanju Şirketini ve bağlantılı olduğu harabe fabrikayı kontrol edip...
...ruhsatlarının yasal olup olmadığına kadar araştırma yapmamız gerekiyor.
Kara kutuyu çoktan polise teslim ettik. Muhabir olarak görevimizi yaptık.
Polis bu işten sorumlu olan kişiyi tutuklayacak.
Olimpiyatlar başladığında haber bülteninin yarısı bu konuda olacak.
Soruşturma ekibinin de Olimpiyatlar için kayıtlar toplaması gerek.
Olanlardan sorumlu kişilerin kim olduklarını tüm dünyaya duyurmamız gerek.
Bu bizim sorumluluğumuz.
Yanlış olanı düzeltmek için...
...on, hayır, yüz haber yapmamız gerekir.
Buna izin verirsek her şey doğruluğuna kavuşmadan unutulacak.
Olimpiyat haberleriyle üstü kapatılacak.
Kapatılacağını kim söylüyor?
Sadece şu an Olimpiyatlar daha büyük bir mesele.
MSC altı adamını Sochi'ye gönderiyor.
Onlara kıyasla çok geride kalıyoruz.
Çoktan bitmiş bir davayı yeniden alevlendirebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Sizin için endişeleniyorum.
İtfaiye ekibi görev başındayken içeride bir patlama meydana geldi.
9 itfaiyeci hayatını kaybetti ve biri hala kayıp.
O zaman da tam olarak böyle olmuştu.
Kazadan sonra tüm dünya öfkeden kudurmuş...
...ve babamın geride kalan ailesi bu öfkeyle yüzleşmek zorunda kalmıştı.
Ama haber yapmaya değer hikayeler yayılmaya başladıkça...
...herkesin öfkesi ve ilgisi yavaş yavaş dinmeye başlamıştı.
Ve zamanla asıl suçlular unutuldu.
Fabrika yangınında sorumlu iki parti...
...mahkeme tarafından 120 saatlik sosyal hizmet cezası aldı.
Öfkeleri çoktan bitmişti. Kimse zerre kadar ilgilenmiyordu.
Akıntının yönünü değiştirmek için...
Çok küçük ve güçsüzdüm.
Müdür Sung buz gibi biri. Her zaman yalnız.
Bana yardım et.
Olayın akışını değiştirecek gücün var. Lütfen değiştir.
- Ne demek istiyorsun? - Kırptığın yerleri kurtardık.
- Yalan söylediğini kanıtladık, bu... - Yalan söylemiyorum.
Ben de düzenleme yapıldığını bilmiyordum.
- Bu her muhabirin yapabileceği bir hata. - O zaman hatanı düzeltmelisin.
Üstünü kapatma. Gerçek bir muhabirsen...
- Böyle yapman gerekir. - Ben yapmasam da üstü kapatılacak.
Dağıttığınız kanıtla gerçek suçlular yakalanacak ve cezalandırılacaklar.
- Benim için mutlu son olacak gibi. - Hayır.
Bu şekilde bırakırsak unutulur. Tıpkı 13 yıl önceki gibi.
İstediğinin bu olduğunu biliyorum. Bu yüzden Chan Soo'ya odaklandın.
Tıpkı 13 yıl önce itfaiyeci Ki Ho Sang'a yaptığın gibi.
Yine saçmalamaya başladın.
Evet. Umarım saçmalıktır.
Umarım dediğin gibi yanılıyorumdur. Çünkü bilerek yaptıysan, o zaman sen...
Özür dileme hakkını bile kaybedersin.
Daha önce de özür dilememi söyledin.. Neden bu konuya takılıyorsun?
Seni ilgilendirmiyor bile.
Çünkü hoşlandığım kişiyi ilgilendiriyor.
Samimi ve içtenlikle Dal Po'dan hoşlanıyorum.
Bu yüzden ondan samimi bir şekilde özür dilemeni istiyorum.
Neler söylüyor?
Müdür Sung'un kızı YGN'deki Ki Ha Myung'dan mı hoşlanıyor?
Öyle görünüyor.
Ezeli düşman gibiler. Yine de mümkün mü?
17.kurbanın acı içinde ölmesine müsaade etmeyin.
Ki Ha Myung
Kaybınız için üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
Muhabir olduğunuzu söylemiştiniz.
Üzgün olduğunuzu söylemeyin, sadece gerçeği bulun.
Kocama olanların aslını öğrenin!
Kime kızacağımı bile bilmiyorum!
- Neden geldin? - Seninle aynı sebepten.
Muhabir olarak küçük düştüm ve üzgün hissediyorum.
Evet.
Olimpiyatlar başladığında bu dava unutulacak, değil mi?
Evet. Unutulur. Hem de kolayca.
- Düşündüğümüzden daha güçsüzüz. - Öyle görünüyor.
8 kişilik rezervasyonunuz bu akşam 7'de olmak üzere onaylanmıştır.
Ne mesajı?
Bunca şeyin arasında bu akşam ekiple akşam yemeğimiz var.
Rezervasyonumuzun onay mesajıydı.
Bu akşam bizim de ekip yemeğimiz var. Nereye gidiyorsunuz?
- Myung Gyo Gwan. - Biz de oraya gidiyoruz.
Dalga geçiyor olmalısınız. Oda rezervasyonumuz onaylanmıştı.
Yine çifte rezervasyon yapmışım.
Ama merak etmeyin size hemen başka bir oda bulacağım.
Çifte rezervasyon yaptırdığınız için hesabımızda indirim yapın.
Rusça
Tamam, peki.
- YGN! - Pes etmek yok!
Gözlüklerini çıkar.
- MSC, şerefe! - Şerefe!
- Bu arada Choi In Ha nerede? - Şimdi geliyor.
- Neden bu kadar geciktin? Gel de otur. - Peki.
Ezeli düşman olsalar bile birlikte çok tatlı görünmüyorlar mı?
Tam bir çift gibi görünüyorlar.
- O kadar komik mi? - Hayır.
- O YGN'den mi? - Evet, adı Ki Ha Myung.
- Ki Jae Myung'un kardeşi. - Ne?
O Ki Jae Myung'un kardeşi.
Sunbae, yurtdışına gideceklerden birinin atanabileceğini duydum.
Ve Rusya soğukluğuyla bilinir.
Soğuğun üstesinde gelmede gerçekten iyiyimdir.
Aslında yabancı ülkede muhabir olmak için doğmuşum.
Bu durumun teorimi kanıtlayacak bir şans olabileceğini düşünüyorum.
Son zamanlardaki haberleri yapmak için ne kadar çok çalıştığınızı biliyorum.
Olimpiyat haberleri yayınlayalım, izleyicilere eğlenceli şeyler gösterelim.
Ve reytinglerimiz tavan yapmaya devam etsin!
- Şerefe! - Şerefe!
Choi In Ha, neden içmiyorsun?
Simsiyah giyinmişsin ve çok kasvetlisin. Cenazeye mi gittin?
Evet, fabrika yangınında hayatını kaybeden son kurbanın cenazesindeydim.
Patlamadan sonra yaralarıyla direnip hayatını kaybetti.
Ama tek bir muhabirin bile onun ölüm haberini yapmadığını fark ettim.
İyi yapmışsın. En azından gittin ya, yeter.
Bilemiyorum. Buna pek katılmıyorum.
Ne? Bu benim repliğim.
Mevtanın ailesi hala patlamadan kimin sorumluğunu olduğunu bilmediğini söylüyor.
Muhabir olduğumdan bildiğimi düşünerek sürekli sordular ama tek kelime edemedim.
Tam olarak neyi iyi yapmışım?
Yemek yerken iş hakkında konuşmayalım.
Neden böyle konuşuyor? Katil modunda.
Neden? Söylediklerinin hepsi doğru.
Davanın bir kenara atılıp unutulacağı ortada.
Bu yüzden bir muhabirin böyle düşünüp konuşması gayet doğal.
Yakında daha mutlu haberlerle dolup taşacağız. Böyle insanlar neşelenecek.
Bu yüzden monoton ve eskimiş haberler bir muhabirin uğraşması gereken şeyler değildir.
Ne pislik ama!
17 insan hayatını kaybetti. Yangından sorumlu olan kişi hala bulunamadı.
Bu nasıl eskimiş bir haber olur? Mutlu olmasa da izlenesi bir haber.
Şu an yemekteyiz.
İzlenesi bir haber mi? Kim öyle demiş?
Halkın ne istediğini umursamadan kendi fikrinde ısrar edeceksen...
...o zaman muhabir değil öğretmen ol.
Ne şaka ama!
Yönetmenim.
Mutlu haber ve izlenesi haberden hangisini seçerdiniz?
İkisi de önemli.
Ama sadece birini seçmem zorundaysam...
...mutlu haberleri seçerdim.
Şu an neden sorduğumu anlamadınız mı?
Evet, katılıyorum! Sonunda aynı görüşteyiz!
Bence Olimpiyatlarla yangın davası arasında bir kıyaslama yapılamaz.
Bu arada, sunbae. Neredeyse unutuyordum.
- Bugün sana söylemem gereken bir şey var. - Nedir?
Bir iyi, bir de kötü haberim var. Önce hangisini duymak istersin?
Ne? Tamam, önce iyi haberi söyle.
Geçenlerde Moon sunbae sana vermem için konser bileti verdi.
Bana en hoş Hallyu yıldızlarının katılacağı bir konser olduğunu söyledi.
Gerçekten mi?
- A-pink gelecek mi? Ya Girls Day? - Sanırım hepsi geliyor.
Bu harika!
Bugün gerçekten şanslı günümdeyim!
Peki kötü haber ne?
Sağlık raporun geldi.
Pankreas kanserisin.
Ne?
- Kanser miyim? - Ciddi misin?
- Neden bize şimdi söylüyorsun? - Bize hemen söylemen gerekirdi.
Artık içki içmemelisin. Ne yapacağız?
Ben... pankreas kanseriyim. Biliyordum.
Öğrenir öğrenmez söylemen gerekirdi.
Neden? Pankreas kanseri mutlu bir haber değil.
Mutlu haber şu konser biletleri olmalı, değil mi?
Görünüşe göre bu önce geliyor.
Ne?
Ki Ha Myung. Şimdi benimle alay mı ediyorsun sen?
Şaka yaptığım için özür dilerim. Sadece merak ettim.
Mutlu haber ve izlenesi haberden hangisinin öncelikli geldiğini.
Cevap verdiğin için teşekkür ederim sunbae.
Yine benimle oynadı.
Hayır, seninle oynamadı. Benimle oynadı.
17 insan hayatını kaybetti. Yangından sorumlu olan kişi hala bulunamadı.
- Bu nasıl eskimiş bir haber olur? - Sadece merak ettim.
Mutlu haber ve izlenesi haberden hangisinin öncelikli geldiğini.
Mutlu olmasa da izlenesi bir haber.
Soruşturma ekibini Olimpiyatlardan al ve patlama davasına odaklanın.
Bu kuruluş için verilmiş tüm izin belgelerini bulun.
Polisten ve itfaiyeden ihtiyacınız olan yardımı alarak araştırın.
Polisin bulduğu en güncel haberleri getirin.
Bu karmaşıklığa neden olan fabrikayı harabe haline getiren yasa dışı kimyasalları da.
Arkasındaki gerçeği bulun.
Derine inip bu pis işlere karışmış herhangi bir siyasetçi var mı öğrenin.
Peki.
Neden Jang Hyun Gyu'un Sochi'ye gitmesine izin vermiyoruz?
- Gitmek için ölüyor. - Hayır, gitmesine izin verme.
Yan dalım Rusçaydı.
Sochi'ye gidebileceğim gün geldi. Ama gidemiyorum.
Neden mi?
Hepsi şuradaki Ki Ha Myung yüzünden.
Jae Won, sıkı giyin.
Böyle soğuk bir günde bütün polis merkezlerini...
...savcılıkları, siyasetçileri dolanmamız gerek. Geceye kadar sürebilir.
Sayende sonunda kendimi gerçek bir muhabir gibi hissediyorum.
Sağ olasın.
- Cha Ho Chul. - Efendim?
Fabrikanın yakınlarındaki su kaynaklarında mikrop var mı araştır.
- Gucheon civarına da bak. - Peki.
Yoon Yu Rae, yangının nasıl başladığını araştır ve Ahn Chan Soo'yla konuş.
- Peki, Şef. - Ki Ha Myung.
Siyasi birimdeki Muhabir Jo'yla birlikte gidip...
...aklınıza gelebilecek tüm siyasetçileri araştırın.
Peki, Şef.
- Jae Won. Nereye gidiyorum? - Çok meşgulüz.
Polis, savcılık, siyasi partiler dahil her yeri dolanmamız gerek.
Ya siz?
Yerel saunaya gidip Olimpiyatlarla ilgili röportaj yapmam gerek.
Ve atletlerin aileleriyle röportaj yapmak için tavuk lokantasına gideceğim.
Bu tarzın ne böyle?
- Bu Sochi'deki tarzım olabilir. - Çoktan duyduk.
Sochi yerine fabrika davasına verildiğini duyduk.
Şımarık veletler gibi davranmayı bırak.
Ki Ha Myung'du, değil mi?
Bir gün böyle bir şey yapacağını biliyordum.
Onu kollasan iyi olur. Seninle kuklasıymışsın gibi oynuyor.
Rusça konuşuyor
Bilmem.
- Hiç de öyle düşünmüyorum. - Ne?
30 saniye öncesinde beri Rusya özlemi çekiyordum.
Ama şimdi size bakınca Ki Ha Myung'un haklı olabileceğini düşünüyorum.
Nedeni ise her konu hakkında devamlı olarak yanılıyor olmanız!
Beni kendime getirdiğin için teşekkürler.
Gidelim, Jae Won!
Tamam.
Hep yanılıyor muyum?
Sochi'deki 2014 Kış Olimpiyatları görkemli bir başlangıç yaptı.
Dünya çapındaki 17 günlük etkinlik bugün başladı.
Şimdi açılış töreninin en görkemli gösterilerini ekrana getiriyoruz.
Sochi'de yapılan 2014 Kış Olimpiyatlarını perdelerini açtı.
Bu sabah gerçekleştirilen açılış törenini hep birlikte izleyelim.
17 günlük festivalin ilk perdesi Sochi'de aralandı.
Ama biz YGN Haber, öncelikli olarak...
...geçen hafta gerçekleşen fabrikadaki patlama haberini ekrana getireceğiz.
Festivallerin ardında saklanarak olayın üstünü örten...
...sorumlu kişilerin kim olduğunu ortaya çıkaracağız.
Çünkü haberlerin esas özelliğinin...
...kurbanların ve geride kalan ailelerinin sesi olduğuna inanıyoruz.
Yangının ve patlamanın esas nedeni sonunda ortaya çıktı.
Yasa dışı kimyasal atıktan çıkan sızıntı sonucu meydana gelen gaz patlamasıydı.
Muhabir Jang Hyun Gyu özel bölgede.
Birçok kişinin yaşadığı ve patlama sonucu yaralandığı iddia edilen...
...Han Nehri yakınındaki fabrikanın olduğu bölgedeyim.
Yangının gaz yüzünden çıktığıyla ilgili açıklamada bulunulmuş olsa da...
...gaz dumanından çıkan patlamadaki gizemi başlangıçta çözemedik.
YGN'nin bulduğu kara kutudaki video görüntülerine baktıktan sonra...
...fabrika mallarının bulunduğu yerde...
...yasa dışı kimyasal atık içeren kamyonlar bulundu.
Bu davayı araştırırken işinizi iyi yapıyor musunuz?
YGN suçlular yakalanana kadar canlı yayına devam edecek.
- O yüzden davaya asılın. - Peki!
Bölgeyi araştırmadığı için ilk olarak suçlu addedilen Memur Ahn...
...fabrikadaki patlama olayından aklandı.
Fabrikadaki yangının ve patlamanın asıl nedeni...
...olaydan iki hafta önce getirilen yasadışı kimyasal atıklar yüzündendi.
Fabrikada gizlice ortadan kaldırılma girişiminde bulunulan kimyasallar...
...binanın dışına sızarak yakınlardaki tüm su kaynaklarını kirletti.
Tüm ekipleri fabrika bölgesinden uzaklaştırın.
Haber kanalının elindeki bilgiler yüzünden...
...denetimciler teftişe gelirse başımız büyük belaya girecektir.
YGN'nin ilk haberinden sonra savcılık ofisi tam bir soruşturma başlattı.
Bu dava için görevlendirilen Savcı Lee...
...öğle vaktinde Senatör Kim Kyung Woo'yu resmi bir emirle çağırdı.
Polis fabrika davasıyla ilgisi olan on kişinin evindeki...
...suç içeren kanıtlara el koydu.
Kanıtlar Senatör Kim'in rüşvet karşılığı yasa dışı kimyasalların atılmasına...
...izin verdiği iddialarını destekliyor.
Senatör Kim Kyung Woo rüşvet aldığı suçunu kabul ederse...
...senatoluk konumunu kaybedecek.
YGN Haber'den Ki Ha Myung.
Senatör Kim Kyung Woo
Efendim, Senatör Kim.
Bu resmi olmayan bir emir, o yüzden fazla endişelenmeyin.
Bu sızıntıyı durdurmak için elimden geleni yaptım.
Peki, yakında ziyaretine geleceğim.
YGN neden bunu yapıyor? Kafayı mı yediler?
Neden Olimpiyatlara yoğunlaşmak yerine beni kötüleştiriyorlar?
Ne yaptıklarını sanıyorlar!
Sinir bozucu.
Onlar yüzünden bir senatörüm elimden gitti.
Olimpiyatlar yarılanmış durumda.
Her gün haberlerle etkinliklerin ihtişamı ve neşesi bizlere ulaşıyor.
Ama 17 ölü kurban ve aileleri bu neşeye ortak olamıyor.
Yapılan adaletsizliğin gerçeğe ulaşmasını ümit eden insanlar var.
Ve bu kurbanlar bütün bu heyecanlı anların altına gömüldüler.
Bu trajedinin sorumluları suçlulardan başkası değil.
Sorumluların kimliği açıklanıp cezalandırılana kadar...
...davaya odaklanıp tüm gelişmeleri sizlerle paylaşmaya devam edeceğiz.
Keşke babamın davası için de böyle yapsalardı.
Değil mi?
Evet, haklısın.
Muhabir olmak istememiştim.
Ve bütün muhabirlerin bu dünyadan kaybolmalarını dilerdim.
Ama memnunum.
Muhabir olduğum için memnunum.
Evet.
Artık... Her şey bitti mi?
Hayır, bu daha başlangıç.
Çünkü hala geride kalan bir sürü soru işareti var.
Atlet Lee Ki Ho'nun neşesi mi?
Peki, sunbae. Anladım.
Orada görüşürüz.
- Neden saklanıyorsun? - Çünkü utanıyorum.
Neyden?
Patlama davasındaki gelişmelerle gerçek haber yapmaya devam ediyorsunuz.
Bizse sadece polisten gelen bilgileri veriyoruz.
- Yine üzgün müsün? - Evet.
Chan Soo ve kurbanların aileleri için de üzülüyorum.
Ayrıca...
Söyleme.
Artık benim için üzüldüğünü duymaya dayanamıyorum.
Hanımefendi, beyefendi?
Yarış bitince bizimle röportaj yapmalısınız, tamam mı?
Pes etmek yok!
Altın madalya kazanır kazanmaz aileyle röportaj yap.
Annesi büyük ihtimal ağlayacak, mutlaka o anı yakalayın.
- Tamam. - Başlıyor!
İşaret veriliyor... Ve başladı!
Lee Gyun Hyuk!
Buna inanamıyorum, Lee Gyun Hyuk'un ayağına kramp girmiş gibi görünüyor.
Ama yine de iyi görünüyor.
Elinden geleni yaptı ama başını bile kaldıramıyor gibi.
Şimdi ne yapacağız? Bu haber yapmaya değer bir şey mi?
Hayır, bundan hiçbir şey çıkmaz. Ölü bir hikaye.
Onlar için yapabileceğimiz en iyi şey sessizce buradan tüymek.
Altın madalya alan üç kişinin evine gittim. Hiçbir şey çıkmadı.
Ben de dört kişiye.
Dün Itaewon'a bile gidip Ruslara...
..."Kimchiyi biliyor musunuz?" diye yüzlerce kez sordum.
Saygı değer muhabirlerim! Ne güzel, hepiniz buradasınız.
Sayenizde adım aklandı! Yine huzur içinde uyuyabilirim.
Joon Ki, herkese minnettar olduğunu söyle.
Teşekkür ederim.
MSC babanı boş verip Olimpiyat haberlerine yöneldi.
Bence bu portakalları almaya hakkı olan sadece YGN muhabirleri.
Kes artık. İyi haber paylaşmanın nesi kötü?
MSC gibi Olimpiyat haberi bile yapmadık.
Şu an In Ha'nın tarafını mı tutuyorsun?
Ona olan sadakatin gözlerimi dolduruyor...
...ve kendim için üzüldüğümden daha fazla ağlayasım geliyor!
- Nesi var? - Bilmiyorum.
- Bu aralar beni korkutuyor. - Hayır, Yu Rae haklı.
Yüzüne bakarken bile utanıyorum, Chan Soo.
MSC'nin davayla ilgili tek bir haber yapmamasına inanamıyorum.
Hiç akıl alır şey mi?
Üzgün olduğunu biliyorum o yüzden kendini suçlama arkadaşım.
Ayrıca Muhabir Seo Bum Jo sayesinde artık MSC Habere kızgın değilim.
Ne kastediyorsun?
Muhabir Seo Bum Jo oğlumuz Dol'un partisinde bize ağır bir para zarfı verdi.
O nerede?
13 yıl önceki davayla benzerlikler buldum.
Bu da 13 yıl önceki fabrika sahibinin yasadışı kimyasal kullanmasıyla ilgiliydi.
Tüm haber makalelerine bakınca zorlanmış gibi görünüyorlar.
Sanki hepsi bilerek babana yüklenmiş gibi.
Song Cha Ok'un telefonunu evinizde bıraktığını söylemiştin, değil mi?
Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
23 Ekim 2000.
Annem 22 Ekim 2000 yılında vefat etmişti.
Senatör Kim Kyung Woo rüşvet aldığı suçunu kabul ederse...
Oğlum! Burada ne yapıyorsun?
Ne kadar aptalca bir soru bu. Tabii ki oğlum evine gelmeli.
Hayırdır? Bir şeye mi ihtiyacın var?
Hayır, hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sadece sana sormam gereken bir şey vardı.
Ne olabilir?
Yüzündeki ciddi ifadeye bakınca korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Sana soracağım şey yüzünden hemen ağırlık mı hissettin?
13 yıl önce Müdür Sung'la evde toplantı yapmıştınız.
- Oğlum, sana söylemiştim ya... - Bu soru değildi.
Buraya bizzat onayladığım gerçeği söylemeye geldim.
En son gerçekleşen fabrikadaki patlama davası...
...13 yıl önceki Ki Ho Sang'ın davasıyla çok benzerlik gösteriyor.
Masum biri kazadan sorumlu kişi haline getirildi...
...ve kalıntıları bulunduğunda bile başka meselelerle olayın üstü örtüldü.
O zamanlar hikayenin akışını değiştiren kişi Muhabir Sung Cha Ok'tu.
Şimdi de aynı şey oldu.
Ve sonuçta parçalanan Ki Ho Sang'ın ailesi oldu.
Ve sonraki gün, 23 Ekim 2000 günü...
...Müdür Sung Cha Ok'la görüştünüz.
En son olan kazadan sonra da görüştüğünüze dair kanıtım var.
Söylemeye çalıştığın şey ne?
Patlamadan sorumlu kişinin Senatör Kim Kyung Ho olduğunu öğrendim.
Ona amca diyecek kadar yakın biriyim.
Ve seninle de ne kadar yakın olduğunu biliyorum.
Yani? Bu davalarla bir ilgim olduğunu mu söylüyorsun?
Evet Müdür Sung, Senatör Kim Kyung Ho...
Ve sen.
Üçünüzün bu olaylarla ilgili olduğuna inanıyorum.
- Yanılıyor muyum? - Ne dediğimi unuttun mu?
- Bana muhabir gibi davranamazsın. - Anne!
Muhabirliği bırakıp tekrar sor, o zaman cevap vereceğim.
Soru sormak başarıya ulaşmamız için bize izin verilmişti.
Bu sorular güçsüz görünüyor olsa dahi...
Evet, benim. Bence bir süre dikkatli olmalıyız.
Senatör Kim göz altına alındı.
Oğlum da sürekli 13 yıl önceki davayla ilgili sorular soruyor.
Benimle ilgili bir kaç neden ortaya çıkıyor.
Sorulan fazla soru cevapları daha fazla saklamalarına neden olur.
Bizi suçlayabilecekleri her şeyi ortadan kaldır.
Ve benimle bir süre iletişim kurma.
Peki, Başkanım.
Ve sonunda saklamak için çok uğraştıkları sırları...
...cevapların kapısını açacak anahtar olacak.
Müdür Sung diyorum. Bir şeyini mi kaybetti?
- Sürekli bir şey arıyor. - Bilmiyorum.
Bana yok bir şey dedi ama bence var.
Artık neyse, hala arıyor.
Şaşırmıştım.
Haber spikerliğinden vazgeçeceğini düşünmezdim.
Hayır, olamaz.
- Gelen Olimpiyat haberleri olmalı. - Evet.
Acaba... Eski cep telefonumu gördün mü?
Efendim?
Eşyalarımı toplamama yardım ederken yanlışlıkla almışsındır diye düşündüm.
Evet, sanırım aldım.
- Neden aldın? - Çünkü merak ettim.
Gönderdiğim mesajlara bakmak istedim.
Neden merak ettin ki? Bana ne zaman geri vereceksin?
Yarın getiririm.
Burada bir sürü kötü paragraf var. Yine düzenle.
- Choi In Ha. - Efendim?
- O telefonu bana vermen gerek. - Neden?
Soru sorma, sadece ver. Başından beri benimdi.
Neden böyle davranıyorsun?
Neden Müdür Sung'la ikiniz birden telefonla ilgilenmeye başladınız?
Nedenini bilmene gerek yok. Sadece ver.
Nedenini söyle o zaman vereceğim.
13 yıl önceki davayla bu davanın arasında çok benzerlik olduğunun...
- ...sen de farkındasın, değil mi? - Evet.
Müdür Sung'la annemin bu davalarla alakaları olduğunu düşünüyorum.
- Evet, ben de. - Ve, o kanıt...
...telefonun içinde olabilir.
Telefonda mı? Neden böyle düşünüyorsun?
Düşününce...
...telefona tek mesaj gönderenin sen olmasını garip buldum.
Neden senin dışında kimse mesaj atmamış ya da aramamıştı?
Müdür Sung'un o zamandan önce bu telefonundan olduğuna eminim.
Yani diğer tüm özel mesajları bilerek mi sildi yani?
Belki de.
İçindeki arama kayıtları ve mesajları geri kurtarmak mümkün olabilir mi?
1999 yılı modeli. Biraz zaman alacaktır.
Rehber, SNS, MMS mesajları ve tüm arama kayıtları...
...hepsi geri kurtarılabilir.
Ne kadar sürer?
Bilemiyorum. Başlamadan bilemem.
İki saat de sürebilir, iki gün de.
Aceleniz varsa sonuçları mailinize gönderebilirim.
- O zaman bana mail olarak atabilir misiniz? - Bu formu doldurmanız yeterli.
Ama bunun için hattın sahibi olmanız gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?
Öyle değilse, telefonunuzdakileri geri kurtaramam.
Efendim? Hattın sahibi mi?
Telefondakileri kurtarmak için gelmiş olmalısın.
Ne yapıyorsun?
Benden habersiz mesajları mı kurtarmaya çalışıyordun?
Bu...
Söylediklerin doğruysa...
...benim için de senin için de acı verici olabilir.
O yüzden bundan yaralanan tek kişi ben olursam daha iyi olur diye düşündüm.
Endişelendiğin için sağ ol ama o kadar zayıf biri değilim.
Hangi formu doldurmam gerek?
Cha Ho Chul isimli aşağılık bir muhabir var.
Kirlilikle ilgili bir haber sundu ben de baktım ki...
Açıklama yapmayı bırakabilirsin. Burada da haberleri izleyebiliyorum.
- Her şeyi izledim. - Gerçekten mi?
- Canlı haberimi izledin mi? - Evet.
Ama biraz gergin görünüyordun.
- Çaylak olduğun belliydi. - Ağabey!
Muhabir olduğun için çok memnunum.
Bu ne? Ortamı yumuşatmaya mı çalışıyorsun?
En azından yaptığın haberlere güvenebileceğimi biliyorum.
Çünkü burası sıcakken...
...burası buz gibi.
- Tanıdığım birinin tam tersi. - Kimin?
- Müdür Sung mu? - Evet.
Alo? Bilgileri kurtardınız mı?
Evet, yazdığınız maile gönderdim.
- Kontrol edebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
- Sen de mi telefon aldın? - Evet.
- Telefondaki tüm mesajlar silinmiş mi? - Evet.
- Başkan kim? - Annem.
- Emin misin? - Evet.
Bu annemin eski numarası.
Son dört hanesi hala aynı.
Mesajları aç da bakalım.
Dikkatimizi başka tarafa yöneltmeliyiz. Olayı Ki Ho Sang'a yükle.
Neden böyle bir emir verdiğini düşünüyorsunuz? Terfi etmek mi istiyordu?
- Babam öyle biri değildir! - Gerekirse ailesini de kullan.
Babanın suçlu olmadığını mı ima ediyorsun?
Pinokyo olan bir görgü tanığının olması ne talihli bir durum.
- Bu eşsiz özelliği kullan. - Görgü tanığı babanızı gördüğünü söyledi.
Görgü tanığı Pinokyo olduğu için yalan söyleyemez.
O olduğuna eminim. Ben Pinokyoyum, yalan söyleyemem.
Halkın öfkelenmesi için yapabileceğin her şeyi yap.
Baban hayatta olduğu için mutlusun, değil mi?
Çoğunluk dokuz itfaiyecinin ölmesinde adaletin yerini bulması için...
...ölümünün çok hafif bir ceza olduğu kanısında.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çeviri Çetesi